Перевод: с нидерландского на французский

с французского на нидерландский

С французского на:
Нидерландский
С нидерландского на:
Французский

s'arracher les cheveux

Толкование Перевод

1 haar

haar¹

I 〈 het, de〉

1 [haarvezel] 〈 hoofdhaar〉 cheveu 〈m.〉 ⇒ 〈 lichaam〉 poil 〈m.〉 ⇒ 〈 van manen en staart van paard〉 crin 〈m.〉

♦voorbeelden:

1   de haren van een rups • les poils d'une chenille

     gekrulde haren, gekrulde zinnen • ±cheveu fin, cheveu malin

     grijze haren van iets krijgen • se faire des cheveux (blancs) pour qc.

     met loshangende haren lopen • aller les cheveux au vent

     zijn wilde haren verliezen • s'assagir

     dat scheelde maar een haar • il s'en est fallu d'un cheveu

     zich de haren uit het hoofd trekken • s'arracher les cheveux

     een haar in de boter zoeken • chercher noise

     op een haar na • à un cheveu près

     elkaar in de haren vliegen • se chamailler 〈 van vrouwen〉

     dat is er met de haren bijgesleept • c'est tiré par les cheveux

     iemand tegen de haren in strijken • prendre qn. à rebrousse-poil

     geen haar op m'n hoofd die eraan denkt • jamais de la vie

     iemand geen haar krenken • ne pas toucher à un cheveu de qn.

     geen haar beter zijn • ne pas valoir mieux

     zijn broer is geen haar beter dan hij • son frère le vaut

     spijt hebben als haren op z'n hoofd • être rongé de remords

     m'n haren rezen ervan te berge • cela me faisait dresser les cheveux sur la tête ↓ se crêper le chignon

II 〈 het〉〈 collectivum〉

1 [al de lichaamsharen; ook m.b.t. plant, dier] poils 〈 meervoud〉

2 [het hoofdhaar] cheveux 〈 meervoud〉

♦voorbeelden:

1   〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 hij spreekt Frans met haar op • il parle français comme une vache espagnole

     〈 figuurlijk〉 haar op de tanden hebben • avoir bec et ongles

     〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 iemand van haar noch pluimen kennen • ne connaître qn. ni d'Eve ni d'Adam

2   opgestoken haar • cheveux relevés

     vals haar • faux cheveux

     z'n haar kammen • se peigner les cheveux

     z'n haar laten knippen • se faire couper les cheveux

     〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 dat is bij het haar getrokken • c'est tiré par les cheveux

     〈 figuurlijk〉 smeer (het) maar in je haar! • démerde-toi!

————————

haar²

I 〈 persoonlijk voornaamwoord〉

1 [afhangend van werkwoord] 〈 lijdend voorwerp〉 la, l'; 〈 meewerkend voorwerp〉 lui; 〈 na voorzetsel, met nadruk〉 elle

♦voorbeelden:

1   geef haar dit boek • donne-lui ce livre

     geef haar dit boek niet • ne lui donne pas ce livre

     geef het haar • donne-le-lui

     geef het haar niet • ne le lui donne pas

     ik reken op haar • je compte sur elle

     hij stuurt haar naar jou toe • il te l'envoie

     vergeet haar • oublie-la

     vergeet haar niet • ne l'oublie pas

     haar verwijt men nooit iets • on ne lui reproche rien, à elle

     die boeken zijn van haar • ces livres sont à elle

     die van haar • le sien, la sienne, les siens, les siennes

     zij hebben noch mij noch haar uitgenodigd • ils ne nous ont invités ni elle ni moi

II 〈 bezittelijk voornaamwoord〉

1 [bijvoeglijk gebruikt]son, sa, ses

2 [zelfstandig gebruikt]le sien, la sienne, les siens, les siennes

♦voorbeelden:

1   haar ouders waren aanwezig • ses parents (à elle) étaient présents

     Els haar schoenen • les chaussures d'Elsa

     haar vader, haar moeder, haar kinderen • son père, sa mère, ses enfants

2   mijn zoon en de hare • mon fils et le sien

     de haren • les siens

Deens-Russisch woordenboek > haar
2 hand

hand

1 main 〈v.〉

♦voorbeelden:

1   aan handen en voeten gebonden • pieds et poings liés

     op handen en voeten lopen, kruipen • marcher à quatre pattes

     〈 figuurlijk〉 zich met handen en voeten verweren • se défendre pied à pied

     in andere handen komen • changer de main

     aan de beterende hand zijn • être en voie de guérison

     〈 figuurlijk〉 in de dode hand • de mainmorte

     een gelukkige hand van gooien hebben • avoir la main chanceuse

     een gemakkelijke hand van uitgeven hebben • dépenser sans compter

     die zaak is in goede handen • cette affaire est en bonnes mains

     gouden handen hebben • avoir des doigts de fée

     met harde hand opvoeden • élever à la dure

     (iemand) de helpende hand bieden • tendre une main secourable (à qn.)

     bevelen van hoger hand • ordres qui viennent d'en haut

     van hoger hand is besloten dat • les autorités ont décidé que

     〈 figuurlijk〉 de laatste hand aan iets leggen • mettre la dernière main à qc.

     niet met lege handen komen • ne pas arriver les mains vides

     〈 figuurlijk〉 een tekening uit de losse hand • un dessin à main levée

     〈 figuurlijk〉 iets uit de losse hand doen • faire qc. par-dessus la jambe

     met losse handen rijden • rouler sans les mains

     iemand de reddende hand toesteken • tendre la perche à qn.

     〈 figuurlijk〉 in slechte handen vallen • tomber entre de mauvaises mains

     de sterke hand • (les agents de) la force publique

     de politiek van de toegestoken hand • la politique de la main tendue

     met vaste hand • d'une main assurée

     met vaste, krachtige hand regeren • gouverner avec poigne

     in vertrouwde handen zijn • être entre bonnes mains

     de vlakke hand • la paume

     dat kost handen vol geld • ça coûte une (petite) fortune

     de handen vol hebben • 〈 letterlijk〉 avoir les mains chargées; 〈 figuurlijk〉 avoir un travail fou

     in vreemde handen overgaan • passer en d'autres mains

     de handen vrij hebben • avoir les coudées franches

     〈 figuurlijk〉 iemand de vrije hand laten • donner carte blanche à qn.

     〈 figuurlijk〉 met de warme hand geven • donner de son vivant

     aan de winnende hand zijn • être en train de gagner

     〈 figuurlijk〉 met zachte hand • avec tact

     〈 figuurlijk〉 de handen van iemand aftrekken • abandonner qn. à son sort

     〈 figuurlijk〉 de handen van iets aftrekken • se détourner de qc.

     〈 figuurlijk〉 iemand de handen binden • lier les mains à qn.

     〈 figuurlijk〉 zijn handen branden • se casser le nez

     de handen dichtknijpen • serrer les poings; 〈 figuurlijk〉 se frotter les mains

     iemand de hand drukken, geven, schudden • donner une poignée de main à qn.

     iemand de hand op iets geven • donner sa parole à qn.

     zij kunnen elkaar de hand geven • ils peuvent se donner la main

     〈 figuurlijk〉 de hand in iets hebben • être mêlé à qc.

     〈 figuurlijk〉 iemand de hand boven het hoofd houden • ±couvrir qn.

     〈 figuurlijk〉 de hand aan iets houden • observer (scrupuleusement) qc.

     〈 figuurlijk〉 de handen ineenslaan • unir ses efforts

     〈 figuurlijk〉 mijn handen jeuken • la main me démange (de frapper)

     〈 figuurlijk〉 de handen op elkaar krijgen • arracher des applaudissements

     de hand op iets, iemand leggen • mettre la main sur qc., qn.

     〈 figuurlijk〉 de handen in de schoot leggen • baisser les bras

     de hand lezen • lire (dans) les lignes de la main

     de hand met iets lichten • 〈 't niet zo nauw nemen〉 prendre qc. à la légère; 〈 zich ervan afmaken〉 bâcler qc.

     hij heeft de handen los aan zijn lijf zitten • il n'a pas les bras gourds

     〈 figuurlijk〉 zijn hand niet voor iets omdraaien ↓ faire qc. les doigts dans le nez

     〈 figuurlijk〉 de hand(en) tegen iemand opheffen • lever la main contre qn.

     〈 figuurlijk〉 de hand ophouden • faire la manche

     elkaar de hand reiken • 〈 letterlijk en figuurlijk〉 se tendre la main

     iemand de hand reiken, toesteken • tendre la main à qn.; 〈 helpen〉 donner un coup de main à qn.

     de hand aan de ploeg, aan het werk slaan • se mettre à l'ouvrage

     〈 figuurlijk〉 de hand aan zichzelf slaan • mettre fin à ses jours

     〈 figuurlijk〉 de hand in eigen boezem steken • s'en prendre à soi-même

     〈 figuurlijk〉 zijn handen uit de mouwen steken • mettre la main à la pâte

     〈 figuurlijk〉 ik zou er mijn hand voor in het vuur durven steken • j'en mettrais ma main au feu

     〈 figuurlijk〉 de hand over het hart strijken • se montrer indulgent

     zijn handen niet thuis kunnen houden • 〈 slaan〉 avoir la main leste; 〈 betasten〉 avoir la main baladeuse; 〈 stelen〉 laisser traîner ses mains partout

     〈 figuurlijk〉 de hand van een meisje vragen • demander la main d'une jeune fille

     〈 figuurlijk〉 zijn handen aan iets vuilmaken • se salir les mains

     〈 figuurlijk〉 iemand de handen vullen • graisser la patte à qn.

     〈 figuurlijk〉 zijn handen in onschuld wassen • s'en laver les mains

     〈 figuurlijk〉 iemands handen zalven • graisser la patte à qn.

     mijn hand erop! • c'est promis!

     handen omhoog! • haut les mains!

     streng de hand houden aan de voorschriften • être à cheval sur le règlement

     handen thuis! • bas les pattes!

     〈 figuurlijk〉 aan de hand van • d'après

     〈 figuurlijk〉 iemand iets aan de hand doen • suggérer qc. à qn.

     hand aan (in) hand gaan • marcher la main dans la main

     iets aan de hand hebben • 〈 bezig met〉 s'occuper de qc.; 〈 betrokken bij〉 être mêlé à qc.

     〈 figuurlijk〉 iets achter de hand hebben • avoir qc. en réserve

     〈 figuurlijk〉 iets bij de hand nemen • entreprendre qc.

     〈 figuurlijk〉 iets bij de hand hebben • avoir qc. à portée de la main

     in de handen klappen • battre des mains

     in handen vallen van de politie • tomber aux mains de la police

     goed, gemakkelijk in de hand liggen • être maniable

     zijn toekomst is in mijn handen • son avenir est entre mes mains

     iemand iets in handen spelen • faire passer discrètement qc. à qn.

     〈 figuurlijk〉 zijn leven stellen in Gods hand • remettre sa vie entre les mains de Dieu

     〈 figuurlijk〉 een auto goed in de hand hebben • avoir une voiture bien en main

     iets met het bewijs in handen aantonen • démontrer qc. preuves en main

     〈 figuurlijk〉 iemand in handen vallen • tomber entre les mains de qn.

     〈 figuurlijk〉 iemand iets in handen geven • confier qc. à qn.

     〈 figuurlijk〉 hij mag zich in de handen wrijven • il peut se frotter les mains

     〈 figuurlijk〉 je hebt het zelf in de hand • c'est toi qui décides

     hij wil met de hand aan de hemel reiken • il veut décrocher la lune

     met de handen werken • travailler de ses mains

     〈 figuurlijk〉 met de handen in het haar zitten • s'arracher les cheveux

     〈 figuurlijk〉 iets met beide handen aangrijpen • saisir l'occasion

     〈 figuurlijk〉 met de handen in de zakken staan, zitten • garder les mains dans les poches

     〈 figuurlijk〉 met de hand op het hart iets verklaren • déclarer qc. la main sur le coeur

     met de hand genaaid • cousu (à la) main

     zich met hand en tand verzetten • se défendre comme un lion

     〈 figuurlijk〉 iemand naar zijn hand stellen • manipuler qn.

     〈 figuurlijk〉 iemand naar zijn hand zetten • mettre qn. dans sa poche

     iets om handen hebben • avoir qc. à faire

     〈 figuurlijk〉 iets onder handen hebben • travailler à qc.

     〈 figuurlijk〉 iemand onder handen nemen • passer un savon à qn.

     〈 figuurlijk〉 iemand op handen dragen • ±être en admiration devant qn.

     op (met) de hand wassen • laver à la main

     de hand op de knip houden • être près de ses sous

     hand over hand toenemen • aller en augmentant

     iemand iets ter hand stellen • remettre qc. à qn. (en mains propres)

     iets ter hand nemen • 〈 letterlijk〉 prendre qc. en main; 〈 figuurlijk〉 entreprendre qc.

     iemand het werk uit de handen nemen • décharger qn. d'un travail

     er komt niets uit zijn handen • il n'arrive à rien (de bon)

     uit de hand eten • 〈letterlijk; m.b.t. dieren〉 accepter la nourriture dans la main de qn.; 〈 figuurlijk〉 manger dans la main

     uit de hand lopen • dégénérer; 〈m.b.t. prijzen, economie〉 déraper

     uit de eerste hand • de première main

     vlug van de hand gaan • se vendre comme des petits pains

     iets van de hand doen • écouler qc.

     van hand tot hand gaan • passer de main en main

     〈 juridisch〉 gift van hand tot hand • don de la main à la main

     〈 figuurlijk〉 voor de hand wegnemen • prendre ce qui est devant soi

     〈 figuurlijk〉 dat ligt voor de hand • ça va de soi

     〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 zonder handen rijden • rouler sans les mains

     geen hand voor iemand, iets uitsteken • ne pas lever le petit doigt pour aider qn., faire qc.

     hij heeft er geen hand naar uitgestoken • il n'y a pas touché

     〈 figuurlijk〉 geen hand voor ogen kunnen zien • n'y voir goutte

     het zijn twee handen op één buik • ils s'entendent comme larrons en foire

     〈 figuurlijk〉 handen te kort komen • être débordé de travail

     〈 spreekwoord〉 vele handen maken licht werk • à plusieurs mains l'ouvrage avance

¶ wat is er daar aan de hand? • qu'est-ce qui se passe?

     alsof er niets aan de hand was • comme si de rien n'était

     iets in de hand werken • aider à qc.

     dat werkt misdaad in de hand • c'est une incitation au crime

     iemand op zijn hand krijgen • mettre qn. de son côté

     op iemands hand zijn • être du côté de qn.

     〈 van personen〉 zwaar op de hand zijn • prendre tout au sérieux

     op handen zijn • être imminent

     van de hand in de tand leven • vivre au jour le jour

     een voorstel van de hand wijzen • repousser une proposition

     beschuldigingen van de hand wijzen • rejeter des accusations

     een uitnodiging van de hand wijzen • décliner une invitation

→ link=vogel vogel

Deens-Russisch woordenboek > hand
3 met de handen in het haar zitten

met de handen in het haar zitten

s'arracher les cheveux

Deens-Russisch woordenboek > met de handen in het haar zitten
4 zich de haren uit het hoofd trekken

zich de haren uit het hoofd trekken

s'arracher les cheveux

Deens-Russisch woordenboek > zich de haren uit het hoofd trekken
5 trekken

trekken

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [kracht uitoefenen op iets; luchtstroom doorlaten] tirer

2 [in een bepaalde richting gaan] s'en aller

3 [spierbewegingen maken] traîner (qc.)

4 [m.b.t. zenuwtrek] avoir un tic (nerveux) (à)

5 [in een richting getrokken worden] être attiré (par)

6 [ergens in getrokken worden] être absorbé (par)

7 [lijken (op)] tirer (sur)

♦voorbeelden:

1   de politie moest trekken om iets uit hem te krijgen • la police a dû lui tirer les vers du nez

     de kachel trekt goed • le poêle tire bien

     〈 figuurlijk〉 er hard aan trekken • travailler d'arrache-pied

     aan een sigaar trekken • tirer sur un cigare

2   de zwaluwen trekken al • les hirondelles commencent déjà leur migration

     door Frankrijk trekken • parcourir la France

     in een huis trekken • s'installer dans une maison

     de wijde wereld in trekken • partir à la conquête du monde

5   die jas trekt onder de oksel • ce manteau serre sous l'aisselle

     krom trekken • se déformer

     de kinderen trekken nogal naar hun vader • les enfants tiennent plutôt de leur père

6   de inkt trekt in het papier • l'encre est absorbée par le papier

7   die kleur trekt naar blauw • cette couleur tire sur le bleu

     〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 dat trekt op niets • cela ne ressemble à rien

     〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 hij trekt op zijn vader • il ressemble à son père

II 〈 onovergankelijk werkwoord, overgankelijk werkwoord〉

1 [tussen iets anders uitnemen] tirer

2 [aantrekken] attirer

3 [als zijn deel ontvangen] toucher

♦voorbeelden:

1   een kaart trekken • tirer une carte

     een kies trekken • arracher une dent

     loten trekken • tirer des lots au sort

2   publiek trekken • attirer du public

     volle zalen trekken • remplir les salles

     die stad blijft trekken • cette ville garde son attrait

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [algemeen] tirer

2 [naar zich toehalen, ook figuurlijk] attirer

3 [aftreksel maken van] 〈 kruiden, thee〉 faire infuser; 〈 gerechten〉 laisser mijoter

4 [tekenen] tracer

5 [uit een plaats vandaan halen] prendre (dans)⇒ sortir (de)

6 [Algemeen Zuid-Nederlands][fotograferen] prendre

♦voorbeelden:

1   de deur in het slot trekken • fermer la porte

     een horoscoop trekken • tirer un horoscope

     een single van een elpee trekken • tirer un 45 tours d'un 30 centimètres

     iets stuk trekken • déchirer qc.

     iets omver trekken • renverser qc.

     iemand aan zijn haar trekken • tirer les cheveux à qn.

     〈 figuurlijk〉 iets naar zich toe trekken • s'occuper intensivement de qc.

2   zij weet de mannen te trekken • elle sait s'y prendre pour attirer les hommes

3   bouillon trekken • faire un bouillon

4   een streep trekken • tirer une ligne

5   een pistool trekken • tirer un pistolet

11 00 kilo trekken • tirer 100 kilos

¶   rimpels trekken • faire des rides

     iets in het belachelijke trekken • tourner qc. en dérision

Deens-Russisch woordenboek > trekken

См. также в других словарях:

S'arracher les cheveux — ● S arracher les cheveux être au désespoir ; s évertuer à résoudre un problème insoluble ou compliqué … Encyclopédie Universelle
arracher — [ araʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • déb. XIIe; lat. exradicare, eradicare « déraciner », de radix, radicis « racine » I ♦ V. tr. 1 ♦ Enlever de terre (une plante qui y tient par ses racines). ⇒ déraciner, déterrer, extirper. Défricher une… … Encyclopédie Universelle
arracher — ARRACHER. v. act. Oster avec force ce qui tient à quelque chose. Arracher des arbres. arracher des herbes. arracher les cheveux. s arracher les cheveux. arracher les dents. on luy a arraché un oeil de la teste. arracher un clou. arracher une… … Dictionnaire de l'Académie française
arracher — ARRACHER. v. a. Détacher avec effort ce qui tient à quelque chose. ter de force quelque chose. Arracher des arbres. Arracher des herbes. Arracher les cheveux. S arracher les cheveux. Arracher les dents. Arracher un clou d une muraille. On ne… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Les Enquetes de Remington Steele — Les Enquêtes de Remington Steele Les Enquêtes de Remington Steele Titre original Remington Steele Genre Série policière Créateur(s) Michael Gleason Robert Butler Pays d’origine … Wikipédia en Français
Les Enquêtes De Remington Steele — Titre original Remington Steele Genre Série policière Créateur(s) Michael Gleason Robert Butler Pays d’origine … Wikipédia en Français
Les Enquêtes de Remington Steele — Titre original Remington Steele Genre Série policière Créateur(s) Michael Gleason Robert Butler Pays d’origine … Wikipédia en Français
Les enquêtes de remington steele — Titre original Remington Steele Genre Série policière Créateur(s) Michael Gleason Robert Butler Pays d’origine … Wikipédia en Français
ARRACHER — v. a. Détacher avec effort ce qui tient à quelque chose ; Ôter de force quelque chose. Arracher des arbres. Arracher des herbes. Arracher les cheveux. S arracher les cheveux. Arracher des dents. On lui a arraché un oeil. Arracher un clou d une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ARRACHER — v. tr. Détacher avec effort, ôter de force. Arracher des arbres. Arracher des herbes. Arracher les cheveux. S’arracher les cheveux. Arracher un clou d’une muraille. Arracher quelque chose des mains de quelqu’un. Arracher un enfant à sa mère, des… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Cheveux — Cheveu Comme les vêtements ou les tatouages, la coiffure et son éventuelle ornementation sont des signes d appartenance à un groupe, une tendance ou d indépendance. Une tendance ethnique s inspire de coiffures traditionnelles, africaines… … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на французский

s'arracher les cheveux

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на французский

s'arracher les cheveux

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: